1 00:00:35,417 --> 00:00:39,959 - N�o quero ir. - Voc� precisa. Voc� fez isso. 2 00:00:49,000 --> 00:00:50,793 E o coelho... 3 00:00:52,167 --> 00:00:53,751 N�s o encontramos. 4 00:00:57,750 --> 00:01:00,709 N�o sabia que estava perdido de novo. 5 00:01:00,750 --> 00:01:02,751 Ele estava vagando pelo bosque. 6 00:01:03,583 --> 00:01:06,126 N�o devia mant�-lo no arm�rio. 7 00:01:08,667 --> 00:01:11,418 � muito ansioso e faminto para ficar l�. 8 00:01:15,833 --> 00:01:17,376 Que bom. 9 00:01:21,167 --> 00:01:22,959 Est� na hora. 10 00:01:31,125 --> 00:01:35,582 - Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�! 11 00:01:35,583 --> 00:01:39,751 Legenda - Frederic - 12 00:02:23,292 --> 00:02:28,418 TOM OF FINLAND 13 00:03:13,583 --> 00:03:17,124 - N�o foi ruim. - Vamos esperar a pr�xima. 14 00:03:17,125 --> 00:03:20,293 - At� mais, Laaksonen. - At�! 15 00:04:00,167 --> 00:04:01,834 Boa noite. 16 00:05:07,750 --> 00:05:09,543 Venha. 17 00:05:25,417 --> 00:05:27,626 Fogo, 13,00! 18 00:05:33,083 --> 00:05:38,209 Um bombardeiro, 30,00. Dois grupos. Fogo! 19 00:06:14,083 --> 00:06:15,876 Laaksonen. 20 00:06:18,750 --> 00:06:20,499 Sr. Capit�o. 21 00:06:20,500 --> 00:06:24,668 Heikki Alijoki. Heikki basta. 22 00:06:25,833 --> 00:06:28,668 Touko Laaksonen. Touko. 23 00:06:33,333 --> 00:06:34,834 Obrigado. 24 00:06:37,750 --> 00:06:40,334 Tem sonhos, Touko? 25 00:06:41,917 --> 00:06:43,457 N�o que eu saiba. 26 00:06:43,458 --> 00:06:46,001 O que gostaria de fazer depois da guerra? 27 00:06:47,583 --> 00:06:51,209 Al�m de passear no parque. 28 00:06:55,167 --> 00:06:57,209 Tocar piano. 29 00:06:59,375 --> 00:07:02,209 - E desenhar. - Um artista. 30 00:07:02,583 --> 00:07:05,624 - Bem... - O Louvre. 31 00:07:05,625 --> 00:07:09,876 Os grandes mestres e Laaksonen, n�o? 32 00:07:14,167 --> 00:07:17,459 Ningu�m de Kaarina jamais esteve em Paris. 33 00:07:17,500 --> 00:07:20,791 Um grande vernissage. E ent�o voc� me convida. 34 00:07:20,792 --> 00:07:23,501 Poderei me vangloriar porque te conhe�o. 35 00:07:23,542 --> 00:07:25,709 Voc� precisa ter sonhos. 36 00:07:30,833 --> 00:07:35,582 A frente leste caiu. Eles v�m direto pra c�. 37 00:07:35,583 --> 00:07:39,709 S�o muitos russos. Muitos. 38 00:07:50,917 --> 00:07:55,959 Direi aos rapazes que devem sonhar 39 00:07:57,083 --> 00:07:59,168 e pensar na vit�ria. 40 00:08:02,167 --> 00:08:03,751 Bem... 41 00:08:07,833 --> 00:08:10,584 Sr. Capit�o. Heikki. 42 00:08:14,333 --> 00:08:16,251 Pode ficar. 43 00:08:25,583 --> 00:08:27,168 Vamos. 44 00:08:38,583 --> 00:08:41,041 - Bom dia. - Bom dia. 45 00:08:41,042 --> 00:08:43,126 Conversei com o diretor. 46 00:08:43,167 --> 00:08:45,959 Ele disse que voc� levar� a ag�ncia aos tribunais. 47 00:08:46,917 --> 00:08:50,084 - Por qu�? - Mostrei seu trabalho a ele. 48 00:08:50,667 --> 00:08:53,251 A paisagem que pintou para o papai. 49 00:08:54,333 --> 00:08:57,041 Mudar� de ideia quando me vir. 50 00:08:57,042 --> 00:09:00,168 Precisamos de dinheiro. 51 00:09:00,833 --> 00:09:03,876 Sua pens�o de veterano n�o basta. 52 00:09:04,583 --> 00:09:07,918 Sabe quanto custa o queijo no mercado negro? 53 00:09:13,917 --> 00:09:17,668 Bem... Se sente melhor? 54 00:09:20,000 --> 00:09:23,166 - Est� parecendo com voc�. - Estou? 55 00:09:23,167 --> 00:09:27,626 Pelo menos est� parecendo com meu irm�o. 56 00:09:36,500 --> 00:09:40,584 - Achei uma progress�o. - Que tipo de progress�o? 57 00:09:41,208 --> 00:09:45,126 Todos os conhecidos que pararam de fumar depois da guerra. 58 00:09:45,708 --> 00:09:49,043 Nascido em 1921, 1922, 1923, 1924 e 1925. 59 00:09:56,167 --> 00:09:58,918 Meu querido irm�o, a guerra acabou. 60 00:11:03,625 --> 00:11:05,709 Diabos, um russo. 61 00:12:55,417 --> 00:12:57,626 Touko, Touko! 62 00:12:58,750 --> 00:13:01,707 Eu estou aqui. N�o h� perigo. 63 00:13:01,708 --> 00:13:04,209 N�o h� nenhum perigo. 64 00:13:04,833 --> 00:13:06,749 N�o h� perigo. 65 00:13:06,750 --> 00:13:09,876 N�o h� perigo. Nenhum perigo. 66 00:13:11,000 --> 00:13:13,126 E qual seria o perigo? 67 00:13:18,583 --> 00:13:20,293 Me d� um. 68 00:13:37,917 --> 00:13:40,709 Precisa encontrar algu�m com quem dividir sua vida. 69 00:13:42,417 --> 00:13:47,251 Algu�m que tome conta de voc�. Algu�m especial. 70 00:13:52,167 --> 00:13:54,209 Eu tinha algu�m, na guerra. 71 00:13:55,958 --> 00:13:58,834 E ent�o, o que houve? 72 00:14:02,333 --> 00:14:04,376 O que acontece nas guerras? 73 00:14:05,000 --> 00:14:09,043 - Era uma volunt�ria? - N�o. 74 00:14:28,792 --> 00:14:31,043 Voc� realmente n�o � muito s�bio. 75 00:14:33,333 --> 00:14:37,001 A guerra faz essas coisas. Mas precisa superar. 76 00:14:37,042 --> 00:14:39,291 Precisa trabalhar e conhecer pessoas. 77 00:14:39,292 --> 00:14:42,332 Muitas garotas gostam de oficiais charmosos. 78 00:14:42,333 --> 00:14:47,834 Voc� ganhou uma medalha por bravura, n�o? Certo? 79 00:14:51,917 --> 00:14:54,082 - Acho que sim. - Ent�o levante! 80 00:14:54,083 --> 00:14:56,168 E v� aproveitar a vida. 81 00:14:56,875 --> 00:14:58,376 Boa noite. 82 00:14:59,792 --> 00:15:01,543 Boa noite. 83 00:18:04,792 --> 00:18:07,001 Ele � homo! 84 00:18:08,042 --> 00:18:11,793 D� o fora daqui! Ou chamarei a pol�cia! 85 00:18:12,500 --> 00:18:14,584 Você precisa se comportar aqui. 86 00:18:15,000 --> 00:18:18,543 Ser� banido por um m�s, no m�nimo. 87 00:18:20,000 --> 00:18:23,043 Pode ser a vida toda, se você ainda estiver aqui. 88 00:18:26,333 --> 00:18:28,501 Obrigado, querido. 89 00:20:22,000 --> 00:20:25,376 - Qual seu nome? - Nipa. 90 00:20:26,917 --> 00:20:31,751 - Quer ver uma coisa? - Prefiro fazer uma coisa. 91 00:20:44,000 --> 00:20:46,001 Posso ficar? 92 00:21:04,250 --> 00:21:07,126 - Parem! - Pol�cia! 93 00:21:07,167 --> 00:21:09,459 - Parados! - Parados! 94 00:21:10,167 --> 00:21:11,876 Parem! 95 00:21:14,750 --> 00:21:18,207 Pol�cia! Parem, em nome da lei! 96 00:21:18,208 --> 00:21:20,709 Voc� a�! Ele est� fugindo. 97 00:21:23,417 --> 00:21:26,543 Pol�cia! Peguei um! 98 00:21:26,583 --> 00:21:29,626 - Fique onde est�! - Pol�cia! Alto! 99 00:23:04,000 --> 00:23:07,124 - Quem est� a�! - Boa noite. 100 00:23:07,125 --> 00:23:08,749 O que est� havendo? 101 00:23:08,750 --> 00:23:11,376 S� livrando o parque de criminosos. 102 00:23:13,167 --> 00:23:16,834 - Por qu�? - Para as Olimp�adas. 103 00:23:17,583 --> 00:23:21,791 O Sargento est� interessado em lan�amento de dardo, 104 00:23:21,792 --> 00:23:25,793 salto com vara ou luta livre? 105 00:23:26,917 --> 00:23:28,999 Lan�amento de dardo � interessante. 106 00:23:29,000 --> 00:23:32,959 Bom. Ent�o corram, antes que os lan�adores cheguem. 107 00:23:35,250 --> 00:23:38,251 Certo, estamos fazendo nosso melhor. 108 00:23:39,167 --> 00:23:42,209 - Entre no carro. - Tem nome? 109 00:24:03,167 --> 00:24:05,001 Kake. 110 00:24:29,250 --> 00:24:34,251 - Dormiu bem? - Maravilhosamente. E voc�? 111 00:24:34,750 --> 00:24:38,168 - Maravilhosamente. - Que bom. 112 00:24:40,083 --> 00:24:42,001 Vamos. 113 00:24:49,500 --> 00:24:52,751 Laaksonen, n�o posso entregar isso ao cliente. 114 00:24:52,792 --> 00:24:54,376 Fa�a alguma coisa. 115 00:24:57,000 --> 00:24:58,793 PAUSA PARA O CAF� 116 00:25:06,042 --> 00:25:07,707 Com licen�a. 117 00:25:07,708 --> 00:25:11,126 Você pode vir comigo? S� por um momento. 118 00:25:17,333 --> 00:25:19,876 Sente no sof�. 119 00:25:21,250 --> 00:25:24,084 Maria, eu posso te roubar um segundo? 120 00:25:29,333 --> 00:25:30,918 Um momento. 121 00:25:34,667 --> 00:25:36,251 Isso... 122 00:25:37,917 --> 00:25:43,334 Olhem nos olhos. N�o os meus... De Maria. 123 00:25:45,167 --> 00:25:51,084 Muito bem. Imaginem que � de manh�. 124 00:25:51,750 --> 00:25:57,043 A manh� depois de voc�s... transarem pela primeira vez. 125 00:26:00,000 --> 00:26:02,168 Pensem em coisas indecentes. 126 00:26:04,333 --> 00:26:09,959 Certo. Pensem em como se sentem ao se tocarem. 127 00:26:10,667 --> 00:26:15,126 Exatamente. Gabriel, pense um pouco mais. 128 00:26:17,917 --> 00:26:20,501 Toque-a de modo que fique arrepiada. 129 00:26:25,250 --> 00:26:26,793 Bom. 130 00:26:32,250 --> 00:26:34,416 - Adivinha. - O qu�? 131 00:26:34,417 --> 00:26:37,249 O diretor disse que est� feliz com voc�. 132 00:26:37,250 --> 00:26:38,624 Que bom. 133 00:26:38,625 --> 00:26:41,668 - O que est� fazendo? - Trabalhando. 134 00:26:41,708 --> 00:26:44,541 Eu promovo o consumo de produtos in�teis 135 00:26:44,542 --> 00:26:47,791 - por meios imorais. - Me deixe ver. 136 00:26:47,792 --> 00:26:51,834 - N�o. - Tem medo de eu rir? 137 00:26:53,333 --> 00:26:55,501 - N�o, n�o... - Prometo! 138 00:27:02,250 --> 00:27:03,918 Sente-se. 139 00:27:04,917 --> 00:27:06,584 Senta a�! 140 00:27:13,500 --> 00:27:14,959 N�o... 141 00:27:16,083 --> 00:27:18,457 Vamos. Voc� tem um rosto bonito. 142 00:27:18,458 --> 00:27:22,168 - N�o, n�o tenho. - Tem sim. Para. 143 00:27:30,250 --> 00:27:32,543 - E ent�o? - Aqui est�. 144 00:27:33,917 --> 00:27:35,834 N�o sei se quero ver. 145 00:27:42,750 --> 00:27:46,751 - Eu n�o sou assim. - Eu acho que �. 146 00:27:46,792 --> 00:27:49,126 - N�o sou t�o bonita. - � sim. 147 00:27:49,167 --> 00:27:50,709 As pernas... 148 00:27:51,250 --> 00:27:54,626 N�o sabe desenhar pernas. Parecem gravetos. 149 00:27:54,667 --> 00:27:59,543 Deixe sua irm� mostrar. Pode me dar uma base? 150 00:28:03,583 --> 00:28:05,668 - Obrigada. - De nada. 151 00:28:11,250 --> 00:28:13,584 Cuidado para n�o estourar uma veia. 152 00:28:20,250 --> 00:28:22,918 - Dez segundos. - N�o, n�o... 153 00:28:23,833 --> 00:28:25,582 - Um... - N�o! 154 00:28:25,583 --> 00:28:28,668 - dois, tr�s, j�! - J�! 155 00:28:33,750 --> 00:28:36,374 - Voc� � incr�vel! - N�o. 156 00:28:36,375 --> 00:28:37,959 � sim. 157 00:28:40,167 --> 00:28:42,626 Andei pensando... 158 00:28:44,083 --> 00:28:48,876 que um dia poderia ter minha pr�pria mostra. 159 00:28:49,333 --> 00:28:50,999 Por que "um dia"? 160 00:28:51,000 --> 00:28:53,709 - Por que n�o amanh�? - N�o... 161 00:28:54,333 --> 00:28:56,999 Que tipo de artista voc� �, se ningu�m v� sua obra? 162 00:28:57,000 --> 00:28:58,874 Ningu�m quer v�-las. 163 00:28:58,875 --> 00:29:02,459 E olha quem fala. Nem eu vejo as suas. 164 00:29:34,833 --> 00:29:38,041 Inspe��o de passaportes! Inspe��o de passaportes! 165 00:29:38,042 --> 00:29:40,459 Inspe��o de passaportes! Passaporte, por favor. 166 00:29:44,833 --> 00:29:46,293 Obrigado. 167 00:29:53,083 --> 00:29:55,459 O que fez na Dinamarca? 168 00:29:55,500 --> 00:29:57,291 E por que veio para a Alemanha? 169 00:29:57,292 --> 00:29:59,001 Por divers�o. 170 00:29:59,833 --> 00:30:01,334 Divers�o... 171 00:30:01,833 --> 00:30:04,834 especialmente na Alemanha. � um pa�s divertido. 172 00:30:08,250 --> 00:30:10,209 Abra, por favor. 173 00:30:28,333 --> 00:30:30,209 Bem-vindo a Berlin. 174 00:31:14,667 --> 00:31:16,418 Oi, garot�o. 175 00:31:20,583 --> 00:31:23,834 - N�o v�! - Quer alguma coisa? 176 00:31:30,917 --> 00:31:32,709 Est� perdido? 177 00:31:35,500 --> 00:31:37,709 Como vai a ca�a ao fais�o? 178 00:32:08,917 --> 00:32:12,043 Est� interessado em comprar arte? 179 00:32:28,500 --> 00:32:30,834 Pergunte a ele. 180 00:32:37,000 --> 00:32:39,709 - Ingl�s ou alem�o? - Depende. 181 00:32:48,917 --> 00:32:50,918 Gosta de arte? 182 00:32:51,417 --> 00:32:54,668 Talvez. O que voc� tem? 183 00:32:55,167 --> 00:32:59,418 Paisagens campestres. 184 00:33:00,083 --> 00:33:03,876 N�o estou t�o interessado no campo... 185 00:33:14,917 --> 00:33:16,709 Eu dirijo uma galeria... 186 00:33:18,083 --> 00:33:20,376 que est� interessada na natureza. 187 00:33:21,500 --> 00:33:23,501 Posso ver os originais? 188 00:33:30,333 --> 00:33:32,834 Meu pau � quem manda. 189 00:33:32,875 --> 00:33:35,543 Se ficar duro, ent�o eu sei que � bom. 190 00:33:36,083 --> 00:33:37,791 Esses s�o incr�veis. 191 00:33:37,792 --> 00:33:40,001 J� publicou na Finl�ndia? 192 00:33:40,417 --> 00:33:43,459 Seria mais f�cil publicar no Vaticano. 193 00:33:44,417 --> 00:33:46,834 Tenho certeza de que o chef�o iria adorar. 194 00:35:07,000 --> 00:35:10,501 - Est� saindo? - Estou. 195 00:35:11,333 --> 00:35:13,793 Senhor, você precisa pagar pelo quarto. 196 00:35:14,417 --> 00:35:18,416 Sim, vou consertar tudo e voltar para pagar. 197 00:35:18,417 --> 00:35:21,793 N�o, voc� tem que pagar! Ou eu chamo a pol�cia. 198 00:35:39,917 --> 00:35:41,791 D� o nome de tr�s ruas 199 00:35:41,792 --> 00:35:44,668 que cruzem Runeberginkatu, em Helsinque. 200 00:35:46,583 --> 00:35:51,668 Apollonkatu, Hesperiankatu e Topeliuksenkatu. 201 00:35:52,500 --> 00:35:56,751 Voc� � de Kaarina. Por que n�o fala o dialeto? 202 00:35:57,250 --> 00:36:00,793 Meus pais eram professores. Fal�vamos em casa. 203 00:36:02,750 --> 00:36:05,543 Por que havia um homem desconhecido em seu quarto? 204 00:36:06,583 --> 00:36:11,793 Um homem a quem ele acusa de roubar sua carteira e passaporte. 205 00:36:15,583 --> 00:36:18,543 Fal�vamos sobre ca�a ao fais�o. 206 00:36:21,583 --> 00:36:23,376 Fala disto? 207 00:36:25,375 --> 00:36:27,543 Foi encontrado em seu quarto. 208 00:36:28,917 --> 00:36:33,001 Bem... voltarei para a Finl�ndia. 209 00:36:34,000 --> 00:36:36,291 Baseado em suas respostas, 210 00:36:36,292 --> 00:36:40,668 n�o posso confirmar que � finland�s. 211 00:36:42,417 --> 00:36:46,168 Para os alem�es, voc� � um espi�o ou um criminoso. 212 00:36:48,167 --> 00:36:50,584 Mas eu sei o que voc� �. 213 00:36:55,167 --> 00:36:58,126 Informarei ao C�nsul Alijoki... 214 00:36:58,167 --> 00:37:01,457 que o homem preso pelos alem�es n�o � finland�s. 215 00:37:01,458 --> 00:37:04,126 Aqueles cavalheiros ir�o interrog�-lo. 216 00:37:08,625 --> 00:37:10,376 Heikki. 217 00:37:11,000 --> 00:37:14,082 - O qu�? - Heikki Tapio Alijoki. 218 00:37:14,083 --> 00:37:16,874 Capit�o Heikki Alijoki. 219 00:37:16,875 --> 00:37:20,418 Da For�a A�rea de Helsinque, durante a guerra. 220 00:37:21,583 --> 00:37:23,668 - O que tem? - Eu o conhe�o. 221 00:37:24,167 --> 00:37:27,251 - Posso falar com ele? - Sobre o qu�? 222 00:37:28,750 --> 00:37:30,793 Ca�a ao fais�o. 223 00:37:41,667 --> 00:37:43,376 Sabe... 224 00:37:44,750 --> 00:37:48,332 costum�vamos jogar lixos como voc� em campos de concentra��o 225 00:37:48,333 --> 00:37:51,001 e sufoc�-los com g�s at� a morte. 226 00:38:07,750 --> 00:38:10,834 - Conhece este homem? - N�o. 227 00:38:11,917 --> 00:38:13,709 Tenente Laaksonen. 228 00:38:14,667 --> 00:38:17,834 Lutamos juntos na Montanha do Observat�rio. 229 00:38:18,417 --> 00:38:23,541 Passamos por muitas situa��es assustadoras. 230 00:38:23,542 --> 00:38:26,582 N�o se lutou muito na Montanha. 231 00:38:26,583 --> 00:38:30,334 Falava da defesa a�rea em Helsinque. 232 00:38:31,083 --> 00:38:35,584 Servimos juntos, eu era seu subordinado. 233 00:38:43,250 --> 00:38:44,874 Bem... 234 00:38:44,875 --> 00:38:49,043 Podemos conversar a s�s um momento? 235 00:38:50,708 --> 00:38:52,293 Naturalmente. 236 00:39:09,917 --> 00:39:12,001 � alguma armadilha? 237 00:39:13,667 --> 00:39:18,043 - Est� armando pra mim? - Eu � que estou com problemas. 238 00:39:18,417 --> 00:39:21,874 - Como sabia que estava aqui? - Eu n�o sabia. 239 00:39:21,875 --> 00:39:24,251 Seu nome foi citado. 240 00:39:25,500 --> 00:39:27,418 Entendo. 241 00:39:28,208 --> 00:39:32,418 - Nos conhecemos. N�s somos... - N�o diga isso! 242 00:39:32,458 --> 00:39:34,207 Somos oficiais. 243 00:39:34,208 --> 00:39:38,001 Isso � uma piada. Muito barulho por nada! 244 00:39:39,083 --> 00:39:43,834 Voc� zomba de si mesmo com essas imagens. 245 00:39:44,208 --> 00:39:45,791 � s� papel. 246 00:39:45,792 --> 00:39:48,501 Uma imagem obscena que algu�m desenhou por divers�o. 247 00:39:49,000 --> 00:39:51,293 N�o � apenas um peda�o de papel. 248 00:39:51,333 --> 00:39:54,209 � uma bomba at�mica, voc� pode acabar preso. 249 00:39:54,250 --> 00:39:58,166 A pol�cia est� fazendo uma busca. 250 00:39:58,167 --> 00:40:01,001 Sua fam�lia e colegas est�o sendo interrogados. 251 00:40:03,875 --> 00:40:08,918 N�o me importo comigo, mas minha fam�lia... 252 00:40:11,000 --> 00:40:13,293 - Pode me ajudar? - N�o. 253 00:40:22,750 --> 00:40:28,334 Vamos garantir que jure por sua honra de oficial... 254 00:40:28,375 --> 00:40:31,168 que nunca fez algo indecente. 255 00:40:35,833 --> 00:40:37,501 Cavalheiros. 256 00:40:39,833 --> 00:40:42,126 O Sr. Laaksonen �... 257 00:40:42,167 --> 00:40:45,001 um oficial finland�s condecorado. 258 00:40:46,417 --> 00:40:48,709 O Sr. Laaksonen tem algo a dizer. 259 00:40:55,458 --> 00:41:00,293 Sim. Eu gostaria de agradecer. 260 00:41:00,333 --> 00:41:01,959 E? 261 00:41:04,292 --> 00:41:07,209 Eu n�o fiz nada de errado. 262 00:41:12,500 --> 00:41:16,043 Ficamos felizes em ajudar a Finl�ndia. 263 00:41:17,333 --> 00:41:19,668 Tudo est� esclarecido. 264 00:41:21,667 --> 00:41:23,168 Obrigado. 265 00:41:23,667 --> 00:41:26,999 Sr. Laaksonen. Eu e minha esposa gostar�amos de convid�-lo 266 00:41:27,000 --> 00:41:30,168 para jantar, em Helsinque, numa noite dessas... 267 00:41:36,250 --> 00:41:39,043 - Voc� � casado? - � claro. 268 00:41:39,458 --> 00:41:43,834 Mas �s vezes convido alguns amigos 269 00:41:44,583 --> 00:41:46,459 para jogar poker. 270 00:41:49,750 --> 00:41:51,959 Pode aparecer algum dia. 271 00:41:55,125 --> 00:41:57,668 Mas deve ficar em segredo. 272 00:41:58,208 --> 00:42:00,834 Artistas s�o sempre bem-vindos. 273 00:42:00,875 --> 00:42:02,374 Obrigado. 274 00:42:02,375 --> 00:42:05,959 Minha esposa � muito compreensiva. 275 00:42:16,833 --> 00:42:20,584 Se divertiu em Berlin? Me comprou algum presente? 276 00:42:21,667 --> 00:42:24,251 Ficou preso na alf�ndega. 277 00:44:55,292 --> 00:44:59,124 - O que voc� est� vestindo? - � meu novo hobby. 278 00:44:59,125 --> 00:45:00,457 O qu�? 279 00:45:00,458 --> 00:45:03,293 Disse que eu deveria me divertir e viver a vida. 280 00:45:07,083 --> 00:45:10,749 Nosso novo inquilino chegar� logo. 281 00:45:10,750 --> 00:45:13,126 Uma garota religiosa do campo? 282 00:45:20,667 --> 00:45:24,291 N�o se levante. Touko Laaksonen, irm�o de Kaija. 283 00:45:24,292 --> 00:45:28,416 Veli. Me chamo Veli M�kinen. 284 00:45:28,417 --> 00:45:30,418 Me chamam de Nipa. 285 00:45:30,458 --> 00:45:32,749 Voc�s t�m uma bela casa. 286 00:45:32,750 --> 00:45:34,207 Como encontraram? 287 00:45:34,208 --> 00:45:36,374 Obrigada. Alugamos de uma vi�va da guerra. 288 00:45:36,375 --> 00:45:40,876 - N�s nos conhecemos. - Voc� se confundiu. 289 00:45:45,667 --> 00:45:49,959 - Você gostaria de ver seu quarto? - Sim, obrigado. 290 00:48:30,667 --> 00:48:34,124 Touko, voc� tamb�m veio! 291 00:48:34,125 --> 00:48:39,082 - Sim. Gosto de dan�a. - Gosta de dan�a? 292 00:48:39,083 --> 00:48:42,084 Sim. Tenho ingresso da temporada. 293 00:48:46,133 --> 00:48:52,082 - N�o tem prazo para amanh�? - Est� pronto e perfeito. 294 00:48:52,083 --> 00:48:53,959 Mesmo? Qual � o slogan? 295 00:48:54,458 --> 00:48:57,209 "Nham, nham, o chocolate � bom." 296 00:48:57,250 --> 00:48:59,957 - N�o parece pronto. - Bem... 297 00:48:59,958 --> 00:49:03,168 - Pode trazer champanhe? - Claro. 298 00:49:03,750 --> 00:49:06,582 - Voc� tamb�m quer? - Sim, obrigado. 299 00:49:06,583 --> 00:49:08,999 Seu solo. Devo... 300 00:49:09,000 --> 00:49:11,207 Esqueci minha carteira. 301 00:49:11,208 --> 00:49:15,582 - Como pagou o ingresso? - Ingresso de temporada... 302 00:49:15,583 --> 00:49:19,418 Pode trazer? Eu te pago em casa. 303 00:49:20,750 --> 00:49:23,168 - Muito bem... - Obrigado. 304 00:49:33,750 --> 00:49:39,626 - N�s j� nos conhecemos. - Se for, eu estava b�bado. 305 00:49:43,583 --> 00:49:46,084 - Vejam s�. - Obrigado. 306 00:49:46,125 --> 00:49:49,957 - Obrigada pelo convite. - Obrigado por ter vindo. 307 00:49:49,958 --> 00:49:52,001 - Sa�de. - Sa�de. 308 00:49:52,583 --> 00:49:57,626 Raramente vendo meus projetos. Meus textos, por exemplo. 309 00:49:57,667 --> 00:50:00,459 Todos os editores rejeitam. 310 00:50:00,500 --> 00:50:03,916 - A Finl�ndia n�o est� pronta. - Voc� sabe como �. 311 00:50:03,917 --> 00:50:08,249 Jalle disse que � bom ser um bom publicit�rio. 312 00:50:08,250 --> 00:50:12,126 E eu sou. E voc�, Touko, � um bom publicit�rio. 313 00:50:12,167 --> 00:50:14,543 Por isso � nosso ilustrador-chefe. 314 00:50:14,583 --> 00:50:16,834 - E parab�ns, quase esqueci! - Obrigado. 315 00:50:18,917 --> 00:50:21,959 - Se interessa por motocicletas? - Sim! 316 00:50:22,333 --> 00:50:24,499 Qualquer um gostaria de montar numa. 317 00:50:24,500 --> 00:50:28,043 - Seria legal dirigir um pouco. - Seria! 318 00:50:30,500 --> 00:50:33,082 Cavalheiros, podemos tirar umas fotos? 319 00:50:33,083 --> 00:50:35,376 - Deixe a c�mera correr... - Segure o guid�o. 320 00:50:35,417 --> 00:50:37,209 - Aqui? - Isso. 321 00:50:37,250 --> 00:50:39,501 Imagine que � onde est� a for�a. 322 00:50:54,083 --> 00:50:56,001 Touko, venha! 323 00:50:56,333 --> 00:50:57,832 Isso � coisa de crian�a. 324 00:50:57,833 --> 00:51:00,376 Aos olhos de Deus, somos todos crian�as. 325 00:51:00,417 --> 00:51:04,709 - Vamos l�. - Touko, Touko, Touko! 326 00:51:12,083 --> 00:51:15,084 - Voc� � virgem? - N�o. 327 00:51:16,500 --> 00:51:19,793 Touko... verdade ou consequ�ncia? 328 00:51:20,500 --> 00:51:23,543 - Diga "verdade". - Verdade. 329 00:51:25,167 --> 00:51:27,126 Consequ�ncia. 330 00:51:28,083 --> 00:51:30,084 Beije a Heidi. 331 00:51:33,417 --> 00:51:36,041 Beije ela! 332 00:51:36,042 --> 00:51:39,334 Beija! Beija! Beija! 333 00:51:52,750 --> 00:51:54,668 Agora � minha vez. 334 00:51:55,833 --> 00:51:57,751 Apontou para a Kaija. 335 00:51:58,333 --> 00:52:00,084 Verdade ou consequ�ncia? 336 00:52:00,917 --> 00:52:03,293 - Verdade. - Consequ�ncia! Muito bem... 337 00:52:05,250 --> 00:52:08,834 - Beije a Heidi. - Querido Touko, isso � ilegal. 338 00:52:10,000 --> 00:52:12,084 Fa�a r�pido... 339 00:52:25,167 --> 00:52:27,418 Quase, Kaija. 340 00:52:28,833 --> 00:52:32,332 Durante a guerra, Helsinque escureceu. 341 00:52:32,333 --> 00:52:35,834 Voc�s deviam ser muito novas para lembrar. 342 00:52:35,875 --> 00:52:38,166 O ar parecia el�trico. 343 00:52:38,167 --> 00:52:42,168 Os avi�es ca�am sobre a cidade. Voc� encarava o desconhecido. 344 00:52:42,208 --> 00:52:45,251 Era t�o escuro que precisava tatear 345 00:52:45,292 --> 00:52:47,459 para encontrar as pessoas. 346 00:53:11,750 --> 00:53:13,834 - Oi, pai. - Meu filho... 347 00:53:13,875 --> 00:53:16,124 - Oi. - Que bom nos vermos de novo. 348 00:53:16,125 --> 00:53:18,084 Nipa. Obrigado. 349 00:53:18,125 --> 00:53:19,584 Bem-vindo. 350 00:53:20,583 --> 00:53:24,209 Olha meu afilhado Aaro! 351 00:53:35,417 --> 00:53:37,501 - O qu�? - Vamos! 352 00:53:43,750 --> 00:53:49,332 Um, dois, tr�s, quatro, 353 00:53:49,333 --> 00:53:55,001 cinco, seis, sete, oito, 354 00:53:55,750 --> 00:54:00,043 nove, dez. Pronto, l� vou eu! 355 00:54:04,833 --> 00:54:06,668 J� te vi! 356 00:54:35,750 --> 00:54:38,084 Gostava de vir aqui quando era crian�a. 357 00:54:40,000 --> 00:54:42,168 O que fazia aqui? 358 00:54:46,333 --> 00:54:48,543 Lustrava minhas botas. 359 00:55:42,500 --> 00:55:45,918 No passado se acreditava que se uma mulher solteira 360 00:55:45,958 --> 00:55:48,457 andasse pelo prado na noite do solst�cio, 361 00:55:48,458 --> 00:55:52,501 veria seu futuro marido na superf�cie de um lago. 362 00:55:53,583 --> 00:55:56,418 O prado atr�s da nossa casa se encaixa bem nisso. 363 00:55:59,167 --> 00:56:02,124 Como funcionam as previs�es do solst�cio? 364 00:56:02,125 --> 00:56:05,791 Durante a noite do solst�cio o sol n�o vai embora, 365 00:56:05,792 --> 00:56:11,699 ent�o os homens n�o podem se esconder. Seu pai tentou. 366 00:56:11,700 --> 00:56:15,376 Eu tentei? Sua m�e est� mentindo. 367 00:57:47,917 --> 00:57:51,957 Destruiria tudo. Sua fam�lia... 368 00:57:51,958 --> 00:57:53,584 N�o, n�o tudo. 369 00:57:57,000 --> 00:58:01,584 - Sou mau. Estou arruinado. - N�o, n�o est�. 370 00:59:00,667 --> 00:59:02,584 Boa noite. 371 00:59:36,583 --> 00:59:40,209 Touko. Todo mundo devia ver isto. 372 01:00:02,583 --> 01:00:05,293 - Sim? - Poker. 373 01:00:20,250 --> 01:00:21,751 Bom dia. 374 01:01:00,167 --> 01:01:05,501 - Ele � bonito. - Est� te esperando. Vai. 375 01:02:55,417 --> 01:02:57,043 Querido. 376 01:02:57,917 --> 01:02:59,751 Querido... 377 01:03:04,750 --> 01:03:07,166 Querido, tem algu�m na porta. 378 01:03:07,167 --> 01:03:09,249 Droga, � a pol�cia! 379 01:03:09,250 --> 01:03:12,084 Para a sacada, leve todos com voc�! 380 01:03:13,000 --> 01:03:16,334 - Heikki, vamos. - N�o. 381 01:03:19,500 --> 01:03:22,668 Vou ficar para segur�-los. V�o voc�s. 382 01:03:23,333 --> 01:03:25,793 - Pode ir. - Pol�cia! Abra a porta! 383 01:03:28,583 --> 01:03:30,168 Vieno... 384 01:03:37,250 --> 01:03:39,876 Abra a porta ou vamos invadir! 385 01:03:47,917 --> 01:03:50,001 Pol�cia! Abra! 386 01:04:06,167 --> 01:04:08,168 Por a� n�o! Por aqui! 387 01:04:30,500 --> 01:04:32,957 Tamb�m dev�amos dar nossas festas. 388 01:04:32,958 --> 01:04:35,168 Acho que Kaija n�o iria gostar. 389 01:04:35,583 --> 01:04:37,834 Gostaria de morar em outro apartamento. 390 01:04:38,417 --> 01:04:42,209 Com janelas grandes e cortinas amarelo-claro. 391 01:04:43,167 --> 01:04:45,043 Amarelo � cor de covarde. 392 01:04:46,167 --> 01:04:51,459 As cortinas ficariam abertas quando dan��ssemos com os amigos. 393 01:04:51,833 --> 01:04:54,874 - E como pagar�amos? - Vendendo seus desenhos. 394 01:04:54,875 --> 01:04:57,834 - Onde? - No exterior. 395 01:04:58,667 --> 01:05:01,874 No exterior, talvez. Na Finl�ndia, nunca. 396 01:05:01,875 --> 01:05:06,043 - Ter�amos uma casa. - E abandonar minha irm�zinha? 397 01:05:06,083 --> 01:05:08,668 Irm�zinha? Ela tem 30 anos. 398 01:05:09,250 --> 01:05:11,459 N�o se constroem castelos no ar. 399 01:05:11,500 --> 01:05:14,334 Gostaria que voc� segurasse minha m�o em pleno dia, ent�o. 400 01:05:14,375 --> 01:05:16,459 Eu quero as cortinas abertas. 401 01:05:16,500 --> 01:05:18,541 Boa ideia, mas fora da realidade. 402 01:05:18,542 --> 01:05:19,999 Vamos apostar? 403 01:05:20,000 --> 01:05:21,916 - Uma garrafa de u�sque. - Muito bem. 404 01:05:21,917 --> 01:05:24,041 Voc� j� perdeu. 405 01:05:24,042 --> 01:05:26,834 Quer saber? Voc� � um covarde. 406 01:05:27,667 --> 01:05:29,043 O qu�? 407 01:05:29,500 --> 01:05:31,293 Perdemos a guerra 408 01:05:31,333 --> 01:05:34,459 porque t�nhamos muitos gays saltitando atr�s dos canh�es. 409 01:05:38,083 --> 01:05:40,082 Estou cansado de lutar. 410 01:05:40,083 --> 01:05:43,793 J� tive minhas batalhas, n�o sou um guerrilheiro. 411 01:05:44,667 --> 01:05:50,084 Voc� � s� um artista de picas que quer transar e se divertir! 412 01:05:50,125 --> 01:05:52,084 S� covardes gostam de amarelo. 413 01:06:21,750 --> 01:06:23,959 Quase n�o me deixam entrar. 414 01:06:24,583 --> 01:06:26,834 Tive que dizer que era seu irm�o. 415 01:06:30,417 --> 01:06:32,501 O tratamento � bom aqui. 416 01:06:37,250 --> 01:06:39,043 Que bom. 417 01:06:41,000 --> 01:06:43,334 Precisava de ajuda. 418 01:06:45,500 --> 01:06:49,084 Precisava de ajuda para misturar gin e t�nica? 419 01:06:49,500 --> 01:06:53,168 - Eu posso ajudar. - Voc� tamb�m pode se curar. 420 01:06:55,500 --> 01:07:01,479 Mas eu n�o estou doente. Nem voc�. 421 01:07:01,480 --> 01:07:04,876 Vou me curar e ent�o teremos filhos. 422 01:07:10,833 --> 01:07:15,334 Venha comigo. Vamos sair daqui. 423 01:07:17,583 --> 01:07:20,209 Soube que estamos inaugurando um clube? 424 01:07:21,000 --> 01:07:23,418 Um clube de motociclistas. 425 01:07:24,250 --> 01:07:26,293 Sem motocicletas. 426 01:07:31,000 --> 01:07:35,209 Touko... obrigado por vir. 427 01:07:36,333 --> 01:07:38,459 Mas eu quero me curar. 428 01:07:40,250 --> 01:07:44,251 Perdi meu emprego. N�o quero perder o resto. 429 01:07:44,292 --> 01:07:46,168 Heikki... 430 01:07:49,167 --> 01:07:51,334 Adeus, meu amigo. 431 01:08:08,083 --> 01:08:10,001 Tenente. 432 01:08:15,250 --> 01:08:17,168 Sr. Capit�o. 433 01:08:18,333 --> 01:08:22,293 DIPLOMATA REVELADO COMO HOMOSSEXUAL 434 01:08:41,125 --> 01:08:43,001 Vi o artigo. 435 01:08:44,333 --> 01:08:46,251 Pobre Heikki. 436 01:08:50,167 --> 01:08:52,334 O que podemos fazer? 437 01:09:59,667 --> 01:10:01,332 Primeira correspond�ncia do dia. 438 01:10:01,333 --> 01:10:03,084 Obrigado, Frank. 439 01:10:20,333 --> 01:10:22,626 Isto � material de capa. 440 01:10:24,667 --> 01:10:28,918 Precisamos de mais. Artista de capa precisa de mais. 441 01:10:30,083 --> 01:10:31,543 Tom... 442 01:10:33,167 --> 01:10:35,126 Tom of... 443 01:10:48,000 --> 01:10:50,249 Isso, Tom of Finland. 444 01:10:50,250 --> 01:10:52,749 O que acha, Frank? Tom of Finland. 445 01:10:52,750 --> 01:10:55,543 Tom da Su�cia venderia mais. 446 01:10:56,083 --> 01:10:59,584 Mas parece que a Finl�ndia tem paus maiores. 447 01:11:08,167 --> 01:11:10,543 Ponha na prateleira das revistas de esporte. 448 01:11:53,750 --> 01:11:56,543 Oi, eu sou Doug. 449 01:12:03,667 --> 01:12:06,584 Oi, eu sou Doug. 450 01:12:53,417 --> 01:12:56,418 Oi, eu sou Doug. 451 01:13:13,167 --> 01:13:16,459 Ent�o... � casado? 452 01:13:30,000 --> 01:13:31,876 Isso te excita? 453 01:13:39,000 --> 01:13:41,959 - Eu sou Jack. - Legal... 454 01:13:59,667 --> 01:14:02,251 Oi, est� indo para o sul? 455 01:14:09,958 --> 01:14:11,959 - Para Tom. - Para o Tom? 456 01:14:34,833 --> 01:14:37,501 Oi, clima triste outra vez. 457 01:14:39,083 --> 01:14:41,418 Voc� recebeu carta da Am�rica. 458 01:14:48,583 --> 01:14:50,459 Outra capa. 459 01:14:51,583 --> 01:14:54,043 E uma carta do Doug. 460 01:14:54,625 --> 01:14:57,499 Seu maior f�. O que ele quer? 461 01:14:57,500 --> 01:14:59,791 Querem que eu v� para l�. 462 01:14:59,792 --> 01:15:04,457 Querem organizar uma ou duas exposi��es. 463 01:15:04,458 --> 01:15:06,668 Ele quer me ajudar. 464 01:15:07,125 --> 01:15:09,084 - Am�rica? - Isso. 465 01:15:14,458 --> 01:15:16,043 Parab�ns! 466 01:16:00,500 --> 01:16:04,876 Quer saber? Poderia me apaixonar por um homem bem sucedido. 467 01:16:05,333 --> 01:16:08,668 Tenha cuidado. Pode se meter em confus�o. 468 01:16:18,500 --> 01:16:21,041 - Kaija. - A comida est� pronta? 469 01:16:21,042 --> 01:16:22,459 Ainda n�o. 470 01:16:25,417 --> 01:16:28,749 - Boa noite. - Boa noite. Estou faminta. 471 01:16:28,750 --> 01:16:30,626 - Sempre pontual. - �... 472 01:16:31,083 --> 01:16:33,666 Sabia que estaria tudo uma bagun�a. 473 01:16:33,667 --> 01:16:38,751 Meninos doidos. Devo fazer uma limpeza r�pida? 474 01:16:39,333 --> 01:16:41,709 Deveriam ter uma faxineira. 475 01:16:42,833 --> 01:16:47,084 - Est�o dando uma festa? - Voc� quer? 476 01:16:47,833 --> 01:16:52,251 - N�o s�o nem seis horas. - � bom ser pontual. 477 01:16:53,000 --> 01:16:58,499 - O que est�o comemorando? - A vida. O prazer de viver. 478 01:16:58,500 --> 01:17:03,084 E que estamos indo para a Am�rica. 479 01:17:11,583 --> 01:17:16,793 N�o me importa. Coisa de homens. 480 01:17:23,250 --> 01:17:27,001 - Bem... que tal uma flex�o? - N�o sei... 481 01:17:28,583 --> 01:17:31,043 Para! Vou me mijar... 482 01:17:38,000 --> 01:17:42,584 S�o muito sexy. Voc� fica bem com estes. 483 01:17:45,750 --> 01:17:47,543 V� ver um m�dico. 484 01:17:49,125 --> 01:17:52,999 J� fui. Vai passar. N�o tem perigo. 485 01:17:53,000 --> 01:17:57,334 - Ele tem certeza? - Sim, absoluta. 486 01:17:58,167 --> 01:18:00,749 Conquiste a Am�rica por mim tamb�m. 487 01:18:00,750 --> 01:18:04,043 - Qual? - Leve as duas. 488 01:18:04,708 --> 01:18:06,501 Sempre leve as duas. 489 01:18:07,500 --> 01:18:10,166 Vou sentir saudade. 490 01:18:10,167 --> 01:18:13,832 Talvez... s� um pouquinho. 491 01:18:13,833 --> 01:18:17,043 Eu tamb�m. Sentirei saudade. 492 01:18:19,083 --> 01:18:20,793 Venha comigo. 493 01:18:22,583 --> 01:18:24,168 Na pr�xima... 494 01:18:25,042 --> 01:18:26,584 Na pr�xima. 495 01:20:05,333 --> 01:20:07,334 - Bem-vindo, senhor. - Obrigado. 496 01:20:17,417 --> 01:20:19,626 - Deve ser ele. - Tom! 497 01:20:20,708 --> 01:20:24,501 - O homem chegou, pessoal! - Oi, Tom! 498 01:20:26,500 --> 01:20:29,166 - Tom of Finland. - Sou eu. 499 01:20:29,167 --> 01:20:31,624 Eu sou Doug... da Calif�rnia. 500 01:20:31,625 --> 01:20:34,791 - � um prazer conhec�-lo. - Voc� tamb�m. Finalmente! 501 01:20:34,792 --> 01:20:37,084 Eu sou Jack. � uma honra. 502 01:20:38,250 --> 01:20:40,043 Voc� � lindo. 503 01:20:40,750 --> 01:20:43,209 - Posso desenh�-lo? - Me desenhar? 504 01:20:44,042 --> 01:20:45,457 � claro. 505 01:20:45,458 --> 01:20:49,459 Arrumamos um quarto para voc�, se quiser tirar um cochilo. 506 01:20:49,500 --> 01:20:52,084 - Voc�s todos... - Sim, todos n�s. 507 01:20:52,667 --> 01:20:55,749 Eles vieram por voc�, Tom. S�o seus homens. 508 01:20:55,750 --> 01:20:59,043 Mas primeiro... vamos relaxar. 509 01:20:59,542 --> 01:21:01,124 E nos divertir. 510 01:21:01,125 --> 01:21:03,999 Ent�o iremos para Nova Iorque, S�o Francisco... 511 01:21:04,000 --> 01:21:07,959 Nova Iorque e S�o Francisco... Certo, obrigado. 512 01:21:08,417 --> 01:21:12,084 O que achou do nosso condom�nio? Reunimos algum dinheiro. 513 01:21:12,125 --> 01:21:14,251 Acho que o avi�o deve ter batido. 514 01:21:43,667 --> 01:21:46,291 - Com licen�a. - Podemos ajudar, senhor? 515 01:21:46,292 --> 01:21:49,668 Procuramos um suspeito de roubo a um mercado da Sunset. 516 01:21:51,000 --> 01:21:52,334 Foi ele? 517 01:21:56,667 --> 01:21:59,791 Se virem algo, avisem. O carro est� l� embaixo. 518 01:21:59,792 --> 01:22:03,918 Certamente. � um belo uniforme o que est� vestindo, senhor. 519 01:22:04,833 --> 01:22:06,457 Obrigado. 520 01:22:06,458 --> 01:22:09,668 Com licen�a... Sorria. 521 01:22:11,500 --> 01:22:13,084 Obrigado. 522 01:22:13,417 --> 01:22:16,501 - Tenham um bom dia. - Tenham um bom dia, rapazes! 523 01:22:19,375 --> 01:22:21,501 Bem-vindo � Calif�rnia, Tom. 524 01:22:42,667 --> 01:22:44,209 Oi, papai! 525 01:22:46,667 --> 01:22:48,459 Oi, rapazes. 526 01:22:55,250 --> 01:22:58,124 Este � o dono, Steve. Este � o Tom. 527 01:22:58,125 --> 01:23:00,291 Senhor, � uma honra. 528 01:23:00,292 --> 01:23:02,626 - Voc� � minha maior inspira��o. - Obrigado. 529 01:23:04,333 --> 01:23:06,501 Oi, bom te ver. Entre. 530 01:23:15,625 --> 01:23:18,376 - Seu trabalho � �timo. - Obrigado. 531 01:23:24,417 --> 01:23:26,543 - Adoro seu trabalho. - Obrigado. 532 01:23:27,125 --> 01:23:30,584 Belo trabalho, Tom. Seus paus s�o lindos. 533 01:23:55,500 --> 01:23:58,624 Nossa especialidade, Pau-Cola. 534 01:23:58,625 --> 01:24:02,709 O pessoal v�m de longe para trepar com eles. S�o lindos. 535 01:24:06,500 --> 01:24:09,376 Pode autografar para mim, por favor? 536 01:24:21,125 --> 01:24:23,168 - O que houve? - N�o sei. 537 01:24:24,917 --> 01:24:27,999 - O que houve? - Vejam isto. 538 01:24:28,000 --> 01:24:30,584 Isto foi roubado de mim na Alemanha. 539 01:24:32,917 --> 01:24:37,082 - Vejam a qualidade disto. - � revista para bater uma. 540 01:24:37,083 --> 01:24:39,666 Funciona. Voc� � um sucesso. 541 01:24:39,667 --> 01:24:41,874 Tinta barata em papel higi�nico. 542 01:24:41,875 --> 01:24:46,126 Se consegue se masturbar com isto... fico feliz por voc�. 543 01:24:46,167 --> 01:24:48,751 Qual �, ningu�m liga. Voc� est� na capa. 544 01:24:49,958 --> 01:24:53,001 Se ningu�m se importa, eu paro de desenhar. 545 01:24:55,667 --> 01:24:57,251 Veja, Tom... 546 01:24:58,167 --> 01:25:01,001 quando as pessoas v�m � nossa casa, elas fogem. 547 01:25:01,833 --> 01:25:05,709 Fogem de casa, da escola, de serem doentes... 548 01:25:06,625 --> 01:25:08,584 um erro... 549 01:25:09,417 --> 01:25:11,168 de ser diferente. 550 01:25:11,792 --> 01:25:13,418 Isso. 551 01:25:14,083 --> 01:25:17,084 Na minha cidade eles batem muito em pessoas diferentes. 552 01:25:18,250 --> 01:25:22,293 P�em sab�o dentro de meias e batem... 553 01:25:23,167 --> 01:25:27,626 - Sem marcas. - Sem marcas. 554 01:25:29,167 --> 01:25:32,376 Voc� faz esses meninos diferentes se sentirem especiais. 555 01:25:33,750 --> 01:25:35,501 Lindos. 556 01:25:38,917 --> 01:25:40,832 A qualidade ainda � uma merda. 557 01:25:40,833 --> 01:25:43,918 Ent�o, Tom... voc� deve assumir o controle de sua obra. 558 01:25:44,583 --> 01:25:48,418 Vamos... Vamos fazer isso se masturbem com boa qualidade. 559 01:25:49,000 --> 01:25:51,876 Podem trazer mais caf� para as tr�s bichas aqui? 560 01:26:02,667 --> 01:26:06,126 O que v�o fazer, me processar? Seremos todos presos. 561 01:26:06,167 --> 01:26:07,584 N�o, n�o vamos. 562 01:26:08,167 --> 01:26:11,584 Estamos aqui e queremos nossa parte. 563 01:26:15,083 --> 01:26:19,918 Eu sugiro a voc�s... � melhor beber um u�sque e ir embora. 564 01:26:22,125 --> 01:26:24,584 Vamos, você deveria estar feliz. 565 01:26:25,167 --> 01:26:28,459 Encontrei imagens na Alemanha, Dinamarca, Su�cia... 566 01:26:28,917 --> 01:26:31,251 � a pe�a mais quente do porn� gay. 567 01:26:32,167 --> 01:26:34,876 - Obrigado. - De nada. 568 01:26:37,083 --> 01:26:38,876 Senhor Manheim... 569 01:26:38,917 --> 01:26:41,751 Tom e eu adorar�amos beber com voc�, senhor. 570 01:26:42,250 --> 01:26:44,751 - Gelo? - Por favor. 571 01:26:47,625 --> 01:26:51,626 Voc� vai publicar um livro sobre o personagem dele, Kake. 572 01:26:52,333 --> 01:26:54,416 E vai nos dar 20%. 573 01:26:54,417 --> 01:26:56,791 Est�o me dizendo o que publicar? 574 01:26:56,792 --> 01:26:58,376 Sim, estamos. 575 01:27:02,167 --> 01:27:04,126 Dezesseis marcos. 576 01:27:04,917 --> 01:27:06,418 Obrigado. 577 01:27:16,750 --> 01:27:18,126 Boa noite. 578 01:27:44,917 --> 01:27:48,959 - Continua tossindo. - Sim. 579 01:28:07,417 --> 01:28:09,876 KAKE NO VELHO OESTE 580 01:28:12,333 --> 01:28:15,418 - Kake foi para a Am�rica. - Foi. 581 01:28:17,792 --> 01:28:22,291 Haviam muitos meninos bonitos por l�? 582 01:28:22,292 --> 01:28:23,751 Sim. 583 01:28:26,167 --> 01:28:29,668 - Como os que costuma desenhar? - Sim. 584 01:28:29,708 --> 01:28:31,959 - Ficou com muitos? - Alguns. 585 01:28:33,417 --> 01:28:36,168 Mas nenhum deles era 586 01:28:36,667 --> 01:28:41,626 inteligente, elegante e sexy 587 01:28:41,667 --> 01:28:45,334 como um certo bailarino que eu conhe�o. 588 01:28:47,958 --> 01:28:51,041 S�o todos t�o sebosos por l�? 589 01:28:51,042 --> 01:28:52,584 S�o. 590 01:29:01,458 --> 01:29:03,168 Estou doente. 591 01:29:08,000 --> 01:29:11,293 Los Angeles tem os melhores m�dicos do mundo. 592 01:29:12,000 --> 01:29:15,376 Para eles, c�ncer na garganta � como resfriado. 593 01:29:16,083 --> 01:29:22,043 Podemos arranjar uma casa com jardim e papagaios. 594 01:29:23,917 --> 01:29:25,918 Papagaios, parece legal. 595 01:29:26,667 --> 01:29:31,041 Sempre � quente por l�. O mar � de um azul brilhante. 596 01:29:31,042 --> 01:29:34,251 Quase todos s�o como n�s na Calif�rnia. 597 01:29:35,167 --> 01:29:39,293 �s vezes eles provocam e intimidam os h�teros. 598 01:29:39,333 --> 01:29:43,626 Tive que me meter e dizer: "Eles t�m direito de existir" 599 01:29:43,667 --> 01:29:45,459 "e viver como quiserem." 600 01:29:47,000 --> 01:29:48,918 Voc� � t�o nobre. 601 01:29:53,542 --> 01:29:55,501 Por que n�o disse nada? 602 01:29:57,417 --> 01:29:59,707 N�o quero que me veja morrer. 603 01:29:59,708 --> 01:30:02,709 N�o h� nada mais que eu... quero dizer... 604 01:30:05,667 --> 01:30:07,376 N�o � nada. 605 01:30:30,333 --> 01:30:33,001 - Vamos levar uma dessas. - Esta? 606 01:30:34,000 --> 01:30:37,626 Seria confort�vel. Pode ver atrav�s dela. 607 01:30:51,583 --> 01:30:52,999 Boa noite. 608 01:30:53,000 --> 01:30:55,749 Gostar�amos de uma cortina costurada. 609 01:30:55,750 --> 01:30:57,959 Qual o comprimento? 610 01:30:59,333 --> 01:31:02,582 - 2,70 m? - 2,70 m. 611 01:31:02,583 --> 01:31:04,168 2,70 m. 612 01:31:04,958 --> 01:31:06,918 Cor de covarde. 613 01:31:19,500 --> 01:31:23,168 Veja s�... Me deve uma garrafa de u�sque. 614 01:31:27,000 --> 01:31:29,001 Devo mais. 615 01:31:31,583 --> 01:31:34,084 Querem as argolas costuradas? 616 01:31:36,833 --> 01:31:39,584 - Sim. - V�o querer essas? 617 01:31:42,000 --> 01:31:43,709 Sim. 618 01:31:53,583 --> 01:31:56,709 Fa�a com que todos saibam que existimos. 619 01:31:56,750 --> 01:31:58,834 Promete? 620 01:31:59,583 --> 01:32:01,459 Eu prometo. 621 01:32:02,500 --> 01:32:04,668 Absolutamente todos. 622 01:33:08,417 --> 01:33:11,834 - Come�ou a tomar o elevador. - Conversa. 623 01:33:13,000 --> 01:33:15,418 Elevadores s�o para velhos. 624 01:33:19,000 --> 01:33:21,876 - Como voc� est� indo? - Bem. 625 01:33:32,667 --> 01:33:34,918 Sinto falta do Nipa todos os dias. 626 01:33:41,583 --> 01:33:43,418 Me mostre os novos. 627 01:33:43,917 --> 01:33:47,168 N�o sei se valem a pena. 628 01:33:48,333 --> 01:33:50,084 J� vai ver. 629 01:33:51,833 --> 01:33:53,376 Aqui... 630 01:34:03,083 --> 01:34:05,707 - Voc� progrediu muito. - Mesmo? 631 01:34:05,708 --> 01:34:07,334 Sim. 632 01:34:08,000 --> 01:34:09,751 Esse � bom. 633 01:34:12,167 --> 01:34:15,043 � o que eu mais gostei. 634 01:34:15,583 --> 01:34:18,126 - Me explique. - N�o. 635 01:34:19,083 --> 01:34:22,334 S�o horr�veis. N�o fazem sentido. 636 01:34:23,417 --> 01:34:26,624 � verdade. Veja, pode dizer. 637 01:34:26,625 --> 01:34:31,251 N�o nos tornamos artistas de verdade, voc� e eu. 638 01:34:32,417 --> 01:34:35,957 - N�o, �? - Obviamente n�o. 639 01:34:35,958 --> 01:34:40,418 Vamos limpar? N�o devia jogar isto fora! 640 01:34:44,000 --> 01:34:46,126 Nipa amava este livro. 641 01:34:48,333 --> 01:34:50,376 Acho que agora � minha vez. 642 01:35:07,667 --> 01:35:09,043 Certo... 643 01:35:31,250 --> 01:35:33,251 Eu sou admirado. 644 01:35:36,000 --> 01:35:39,543 - Voc� os exp�e aqui? - No estrangeiro. 645 01:35:39,583 --> 01:35:41,959 - Desenhos de p�nis? - Algumas pessoas gostam. 646 01:35:46,083 --> 01:35:48,084 Certamente... 647 01:35:51,583 --> 01:35:54,751 Sorte ter usado um pseud�nimo espirituoso... 648 01:35:55,167 --> 01:35:58,459 assim voc� n�o envergonha o nome da fam�lia Laaksonen. 649 01:36:04,583 --> 01:36:07,334 Revistas pornogr�ficas baratas. 650 01:36:11,917 --> 01:36:13,876 Onde est� o aspirador? 651 01:36:16,000 --> 01:36:18,668 Podia ter assinado o livro de visitas. 652 01:36:22,083 --> 01:36:24,126 Kaija, o telefone! 653 01:36:26,917 --> 01:36:29,001 Touko Laaksonen. 654 01:36:29,042 --> 01:36:31,168 Quer que fa�a a comida? 655 01:36:32,333 --> 01:36:34,541 Estou no telefone. 656 01:36:34,542 --> 01:36:37,126 Perd�o, pode esperar... 657 01:36:38,750 --> 01:36:42,126 N�o precisa, posso comer fora. 658 01:36:42,833 --> 01:36:45,001 � da Am�rica. 659 01:37:00,417 --> 01:37:02,207 Oi, Doug. 660 01:37:02,208 --> 01:37:04,001 Como ela reagiu? 661 01:37:04,500 --> 01:37:06,459 Voc� mostrou? 662 01:37:06,917 --> 01:37:09,543 Acho que quer me envenenar com a comida dela. 663 01:37:10,917 --> 01:37:13,209 Tom, temos um problema. 664 01:37:13,917 --> 01:37:17,666 - Est�o nos culpando pelo v�rus. - Por qu�? 665 01:37:17,667 --> 01:37:20,084 Porque nossa gente est� morrendo com ele. 666 01:37:20,750 --> 01:37:23,918 Eles acham que seus desenhos s�o perigosos. 667 01:37:24,833 --> 01:37:27,043 Nem conseguimos quem os publicar. 668 01:37:35,750 --> 01:37:37,418 Estamos perdendo a guerra. 669 01:37:39,167 --> 01:37:41,001 Vamos morrer. 670 01:37:42,083 --> 01:37:44,084 Certo, Sr. Tenente? 671 01:37:58,917 --> 01:38:00,543 Jalonen... 672 01:38:01,750 --> 01:38:03,543 Voc� � um bom tenor, n�o? 673 01:38:04,333 --> 01:38:06,084 Lahtinen tamb�m. 674 01:38:10,250 --> 01:38:14,751 - E Toikka � um bom baixo? - Certo. 675 01:38:21,583 --> 01:38:26,293 Ou�a clareza da can��o que ressoa 676 01:38:26,333 --> 01:38:31,918 Entre as galerias de W�in�s 677 01:38:33,083 --> 01:38:38,874 � a can��o de Suomi 678 01:38:38,875 --> 01:38:44,784 � a can��o de Suomi 679 01:38:46,417 --> 01:38:50,709 Ou�a o sussurro dos altos pinheiros 680 01:38:51,750 --> 01:38:55,291 Ou�a o rugido das corredeiras profundas 681 01:38:55,292 --> 01:39:00,501 � a can��o de Suomi 682 01:39:01,000 --> 01:39:06,168 � a can��o de Suomi 683 01:39:14,000 --> 01:39:16,624 Isso, s�o todos ped�filos. 684 01:39:16,625 --> 01:39:19,749 Aqui est� o que diz a B�blia, Lev�tico 20:13: 685 01:39:19,750 --> 01:39:23,209 "Se um homem se deitar com outro homem" 686 01:39:23,250 --> 01:39:25,082 "como se deita com uma mulher," 687 01:39:25,083 --> 01:39:29,166 diz, "ambos cometem uma abomina��o;" 688 01:39:29,167 --> 01:39:33,168 "certamente morrer�o; seu sangue cair� sobre eles." 689 01:39:33,750 --> 01:39:36,668 Esta, meus amigos, � a cura para a AIDS. 690 01:39:44,167 --> 01:39:46,584 Vamos para o inferno, querem vir junto? 691 01:40:01,833 --> 01:40:04,918 Com licen�a. Aonde est�o indo? 692 01:40:04,958 --> 01:40:07,041 Vamos visitar meu amigo, irm�o... 693 01:40:07,042 --> 01:40:09,707 - Irm�o dele. - N�o, minha sobrinha. 694 01:40:09,708 --> 01:40:11,959 - Nosso irm�o. - Meu sobrinho. 695 01:40:12,000 --> 01:40:14,501 E o que est� escondendo na jaqueta? 696 01:40:15,750 --> 01:40:17,418 Amor. 697 01:40:19,750 --> 01:40:22,916 N�o pode trazer animais para c�, � uma sala de isolamento. 698 01:40:22,917 --> 01:40:27,376 Mo�a, este � um animal extremamente mortal. 699 01:40:31,167 --> 01:40:32,793 Vamos... 700 01:40:33,500 --> 01:40:36,457 Podem entrar dois. Os outros... 701 01:40:36,458 --> 01:40:39,043 N�o deixem que os m�dicos os vejam! Precisam ir... 702 01:40:39,083 --> 01:40:41,293 E usem luvas e m�scaras! 703 01:40:47,417 --> 01:40:51,209 Oi... Como est�o? 704 01:40:53,333 --> 01:40:54,709 Aqui est�... 705 01:40:56,667 --> 01:40:58,626 Ele me lembra voc�. 706 01:40:59,167 --> 01:41:00,751 � igual a voc�... 707 01:41:01,500 --> 01:41:03,293 tamb�m gosta de foder. 708 01:41:05,583 --> 01:41:07,168 Obrigado, Tom. 709 01:41:14,750 --> 01:41:17,168 Quero que me desenhe mais uma vez. 710 01:41:20,833 --> 01:41:23,209 - N�o. N�o posso. - Ele... 711 01:41:24,833 --> 01:41:27,001 n�o tem desenhado muito. 712 01:41:29,833 --> 01:41:31,584 Por que n�o? 713 01:41:34,667 --> 01:41:38,251 Eu... eu sou a causa disso. 714 01:41:41,417 --> 01:41:43,334 Voc� me deu uma vida. 715 01:41:44,417 --> 01:41:46,376 Me mostrou o amor. 716 01:41:48,250 --> 01:41:50,209 Eu n�o mudaria nada. 717 01:41:51,667 --> 01:41:55,168 - Tem certeza? - Positivo. 718 01:41:56,667 --> 01:41:58,418 Voc� est� mesmo... 719 01:43:17,000 --> 01:43:19,376 Estou cansado de ver as pessoas morrendo. 720 01:43:21,833 --> 01:43:23,834 Isso tem que parar. 721 01:43:24,833 --> 01:43:26,918 � s� a droga de um v�rus. 722 01:43:27,917 --> 01:43:30,624 Vou desenhar algo para publica��o. 723 01:43:30,625 --> 01:43:32,749 Sobre a vida. 724 01:43:32,750 --> 01:43:35,251 Algo que far� as pessoas felizes. 725 01:44:18,917 --> 01:44:21,376 Ol�, cavalheiros. 726 01:44:22,167 --> 01:44:26,293 - Posso ajud�-los? - Talvez. 727 01:44:28,750 --> 01:44:31,834 - Por favor. - Temos algo para imprimir. 728 01:44:41,417 --> 01:44:43,834 Senhor, estamos aqui para fazer neg�cios. 729 01:44:44,833 --> 01:44:46,832 Por que vieram a mim? 730 01:44:46,833 --> 01:44:49,876 Fomos rejeitados pelas outras editoras. 731 01:44:49,917 --> 01:44:53,334 - Em Santa M�nica? - Em toda a Los Angeles. 732 01:44:54,333 --> 01:44:56,832 - Em ordem alfab�tica. - Entendo. 733 01:44:56,833 --> 01:44:59,168 Podem ser presos por isto. 734 01:45:00,333 --> 01:45:03,916 - N�o t�m medo? - Senhor Zagat... 735 01:45:03,917 --> 01:45:06,459 Lutei contra os ex�rcitos de Stalin com uma faca. 736 01:45:08,583 --> 01:45:12,376 Mas veja, boa parte do meu neg�cio � de material religioso. 737 01:45:18,667 --> 01:45:20,751 Isto � sagrado para mim. 738 01:45:22,500 --> 01:45:25,126 Mas somos s� eu e minha filha. 739 01:45:26,000 --> 01:45:29,459 N�o posso imprimir 10 mil livros assim. 740 01:46:26,042 --> 01:46:29,709 USE CAMISINHA 741 01:47:39,333 --> 01:47:42,209 Uma vez eu prometi a um amigo... 742 01:47:42,792 --> 01:47:44,793 que diria a voc�s uma coisa: 743 01:47:47,167 --> 01:47:50,459 Somos filhos de nossa maravilhosa m�e natureza. 744 01:47:53,417 --> 01:47:55,918 Mas quem deixou o coelho sair? 745 01:48:05,917 --> 01:48:07,918 Amantes de orgias, 746 01:48:08,917 --> 01:48:12,584 chupadores de paus, comedores de cu, 747 01:48:14,083 --> 01:48:16,793 gay bears, l�sbicas, 748 01:48:17,667 --> 01:48:21,832 casais de velhos, jovens, 749 01:48:21,833 --> 01:48:24,084 super excitados! 750 01:48:27,167 --> 01:48:29,793 H�teros e gays... 751 01:48:33,000 --> 01:48:35,709 Todos queremos amar. 752 01:48:48,000 --> 01:48:50,126 Quem pode ser um homem do Tom? 753 01:48:52,417 --> 01:48:54,918 Qualquer um pode ser um homem do Tom. 754 01:48:55,417 --> 01:48:57,874 Finalmente, aqui est� Sr. Touko Laaksonen, 755 01:48:57,875 --> 01:49:01,376 Tom da Finlândia! 756 01:49:29,250 --> 01:49:31,126 Ol�, rapazes! 757 01:49:36,667 --> 01:49:40,349 TOUKO LAAKSONEN MORREU DE ENFISEMA, EM 1991. 758 01:49:40,350 --> 01:49:45,618 TOM OF FINLAND AINDA VIVE 759 01:49:54,336 --> 01:49:59,336 - Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�! 760 01:49:59,337 --> 01:50:04,337 Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs